端午游真如迟适远从子由在酒局

宋代 • 苏轼

一与子由别，却数七端午。
身随彩丝系，心与昌歜苦。
今年匹马来，佳节日夜数。
儿童喜我至，典衣具鸡黍。
水餠既怀乡，饭筒仍愍楚。
谓言必一醉，快作西川语。
宁知是官身，糟曲困熏煮。
独携三子出，古刹访禅祖。
高谈付梁罗，诗力到阿虎。
归来一调笑，慰此长龃龉。

译文：

自从和子由分别之后，算起来已经过了七个端午节啦。
我的身子好像被彩丝紧紧系住，不得自由，心里就如同吃了昌歜一样满是苦涩。
今年我独自骑着马，日夜盼着这端午佳节的到来。
孩子们看到我回来可高兴啦，还把衣物拿去典当，准备了丰盛的鸡肉和黄米饭来招待我。
吃着水饼，我不禁怀念起故乡；看到那竹筒饭，又为屈原的遭遇而心生怜悯。
我本想着这一天一定要痛痛快快地喝醉，畅快地说着家乡四川的方言。
哪里知道自己身为官员，被公务缠身，就像被酒糟和酒曲熏煮着一样，无法自在。
我只好独自带着迟、适、远三个孩子出门，到古老的寺庙里去拜访禅祖。
和梁罗高谈阔论，而阿虎作诗也很有才华。
回到家后大家互相打趣调笑，也算是安慰了我这长久以来不顺遂的心境。