過建昌李野夫公擇故居

宋代 • 蘇軾

彭蠡東北源，廬阜西南麓。
何人修水上，種此一雙玉。
思之不可見，破宅餘修竹。
四鄰戒莫犯，十畝森似束。
我來仲夏初，解籜呈新綠。
幽鳥向我鳴，野人留我宿。
徘徊不忍去，微月掛喬木。
遙想他年歸，解組巾一幅。
對牀老兄弟，夜雨鳴竹屋。
臥聽鄰寺鐘，書窗有殘燭。

譯文：

彭蠡湖在東北方向發源，廬山坐落在西南麓。不知是何人在這流水之上，種下了這兩棵美如碧玉的樹木。

如今思念那樹木卻已不見，只剩破敗的宅院和修長的竹子。四周的鄰居都互相告誡不要去侵犯這些竹子，十畝的竹林密密叢叢好似被束在一起。

我在仲夏之初來到這裏，竹子褪去筍殼，呈現出新鮮的綠色。幽靜處的鳥兒朝着我啼鳴，質樸的鄉人挽留我在此住宿。

我在這裏徘徊，不忍離去，一彎新月掛在高大的樹木上。我遙想多年以後迴歸此地，解下官印，頭戴一幅頭巾。

到那時和老兄弟們同牀而臥，在夜裏聽着窗外竹林中的屋子外雨聲滴答。躺在牀上聆聽着相鄰寺廟傳來的鐘聲，書窗上還搖曳着殘留的燭光。