岐亭五首 其三

宋代 • 蘇軾

君家蜂作窠，歲歲添漆汁。
我身牛穿鼻，捲舌聊自溼。
二年三過君，此行真得得。
愛君似劇孟，扣門知緩急。
家有紅頰兒，能唱綠頭鴨。
行當隔簾見，花霧輕羃羃。
爲我取黃封，親拆官泥赤。
仍須煩素手，自點葉家白。
樂哉無一事，十年不蓄幘。
閉門弄添丁，哇笑雜呱泣。
西方正苦戰，誰補將帥缺。
披圖見八陣，合散更主客。
不須親戎行，坐論教君集。

譯文：

你家的蜜蜂做窩，每年都要添加些漆汁來加固巢穴。而我呢，就像那頭被穿了鼻繩的牛一樣，失去了自由，只能卷着舌頭，聊以溼潤自己乾渴的口腔，默默忍受着生活的束縛。

這兩年我已經三次來拜訪你了，這一趟可是特意專程前來。我對你的喜愛就如同人們敬重劇孟一樣，只要敲開你的家門，就知道你定會在我有緩急之事時出手相助。

你家裏有個臉頰紅撲撲的可愛孩子，他還能唱《綠頭鴨》這樣動聽的曲子。等會兒我就能隔着簾子看到他，就像隔着一層輕柔如霧的花紗，那場景一定十分美妙。

麻煩你拿出那黃封的美酒，親自拆開那帶着官家紅色封泥的瓶口。還得煩勞你家的人用那白皙的手，親自爲我斟上葉家白這樣的佳釀。

生活真是快樂啊，沒有一件煩心的事。你這十年來都不戴頭巾，過着閒適自在的生活。關起門來逗弄着剛添的小兒子，聽着他時而咯咯歡笑，時而哇哇啼哭的聲音，溫馨又愜意。

可此時西方邊疆正在經歷着激烈的戰爭，不知道誰能去填補將帥的空缺呢？我看着那八陣圖，想象着軍隊的兵力聚合離散，主客形勢的不斷變化。其實啊，不一定非要親自到軍隊中去作戰，我坐在這兒和你談論兵法，也能教你聚集力量、克敵制勝呢。