岐亭五首 其一

宋代 • 蘇軾

昨日雲陰重，東風融雪汁。
遠林草木暗，近舍煙火溼。
下有隠君子，嘯歌方自得。
知我犯寒來，呼酒意頗急。
撫掌動鄰里，遶村捉鵝鴨。
房櫳鏘器聲，蔬果照巾羃。
久聞蔞蒿美，初見新芽赤。
洗盞酌鵝黃，磨刀削熊白。
須臾我徑醉，坐睡落巾幘。
醒時夜向闌，唧唧銅瓶泣。
黃州豈雲遠，但恐朋友缺。
我當安所主，君亦無此客。
朝來靜庵中，惟見峯巒集。

譯文：

昨天陰雲重重地籠罩着天空，東風吹拂，讓積雪漸漸融化成了雪水。

遠處的樹林裏，草木在陰雲與溼氣的籠罩下顯得一片昏暗；近處的房舍中，煙火也像是被水汽打溼了一般，不甚明亮。

在這一片景象之下，有一位隱居的君子，正悠然自得地長嘯放歌。

他知道我冒着寒冷前來，急切地招呼着要擺酒款待我。

他高興地拍手，聲音驚動了鄰里，大家紛紛繞着村子去捉鵝鴨來準備宴席。

房間裏傳來鍋碗瓢盆碰撞的鏘鏘聲，桌上擺滿了用頭巾遮蓋着的蔬果，色彩鮮豔。

我早就聽聞蔞蒿的美味，如今初次見到它那紅色的新芽。

主人洗淨酒盞，斟滿了鵝黃色的美酒；還磨刀削切着珍貴的熊脂。

不一會兒我就喝醉了，坐着打瞌睡，頭巾都滑落了下來。

等我醒來時，夜已經快過去了，銅瓶裏滴漏的聲音如同在哭泣一般。

黃州雖說不算遙遠，但我只怕在這裏缺少知心的朋友。

我該把何處當作安身之所呢，而您以後恐怕也難再遇到我這樣的客人了。

清晨來到寂靜的庵中，只看見周圍峯巒聚集，一片寧靜。