別黃州

宋代 • 蘇軾

病瘡老馬不任鞿，猶向君王得敝幃。
桑下豈無三宿戀，樽前聊與一身歸。
長腰尚載撐腸米，闊領先裁蓋癭衣。
投老江湖終不失，來時莫遣故人非。

譯文：

我就像那身上長了瘡的老馬，再也難以承受繮繩的束縛啦，但還是得到了君王賜予的這破舊的車幃。
我在黃州生活了這麼久，就像僧人在桑樹下也會有三天的留戀之情，如今在這酒杯前，我也只能帶着孤獨的自己回去了。
我這長長的腰肢裏，還裝着足夠填飽肚子的米；寬大的領口，正好可以先裁剪成遮蓋脖子上癭瘤的衣服。
我年老之後歸隱江湖的願望終究不會落空，等我再來的時候，可別讓老朋友們責怪我啊。