别黄州

宋代 • 苏轼

病疮老马不任鞿，犹向君王得敝帏。
桑下岂无三宿恋，樽前聊与一身归。
长腰尚载撑肠米，阔领先裁盖瘿衣。
投老江湖终不失，来时莫遣故人非。

译文：

我就像那身上长了疮的老马，再也难以承受缰绳的束缚啦，但还是得到了君王赐予的这破旧的车帏。
我在黄州生活了这么久，就像僧人在桑树下也会有三天的留恋之情，如今在这酒杯前，我也只能带着孤独的自己回去了。
我这长长的腰肢里，还装着足够填饱肚子的米；宽大的领口，正好可以先裁剪成遮盖脖子上瘿瘤的衣服。
我年老之后归隐江湖的愿望终究不会落空，等我再来的时候，可别让老朋友们责怪我啊。