生日王郎以詩見慶次其韻並寄茶二十一片

宋代 • 蘇軾

折楊新曲萬人趨，獨和先生於蔿於。
但信櫝藏終自售，豈知碗脫本無橅。
朅從冰叟來遊宦，肯伴臞仙亦號儒。
棠棣併爲天下士，芙蓉曾到海邊郛。
不嫌霧谷霾松柏，終恐虹梁荷棟桴。
高論無窮如鋸屑，小詩有味似連珠。
感君生日遙稱壽，祝我餘年老不枯。
未辦報君青玉案，建溪新餠截雲腴。

譯文：

如今新出的通俗小曲引得萬人追捧，而我卻獨自應和先生那高雅獨特的詩篇。
我堅信只要像珠寶藏於匣中，終會有被賞識售賣的時候，又怎會知道那脫碗成型的茶餅原本就沒有固定的模樣。
我自從跟隨清正的老臣出來爲官，也願意陪伴着清瘦的仙人（這裏指王郎），而我們也都稱得上是儒者。
你和兄弟都是天下聞名的賢士，你們的聲名就像芙蓉花曾開到海邊的城郭那樣遠揚。
我並不嫌棄那雲霧籠罩山谷遮蔽了松柏，可終究擔心那如彩虹般的屋樑會不堪棟樑之材的重負。
你高妙的言論滔滔不絕，就像鋸木頭時落下的木屑一樣連綿不斷；你所作的小詩韻味十足，如同連珠般精妙。
感謝你在我生日時從遠方爲我祝壽，祝願我在餘下的歲月裏精神飽滿不枯竭。
我還沒來得及用精美的詩篇回贈你，就先送上建溪新制的茶餅，它就像是從雲端截取的豐腴好茶。