生日王郎以诗见庆次其韵并寄茶二十一片

宋代 • 苏轼

折杨新曲万人趋，独和先生于?于。
但信椟藏终自售，岂知碗脱本无橅。
朅从冰叟来游宦，肯伴臞仙亦号儒。
棠棣并为天下士，芙蓉曾到海边郛。
不嫌雾谷霾松柏，终恐虹梁荷栋桴。
高论无穷如锯屑，小诗有味似连珠。
感君生日遥称寿，祝我余年老不枯。
未办报君青玉案，建溪新餠截云腴。

译文：

如今新出的通俗小曲引得万人追捧，而我却独自应和先生那高雅独特的诗篇。
我坚信只要像珠宝藏于匣中，终会有被赏识售卖的时候，又怎会知道那脱碗成型的茶饼原本就没有固定的模样。
我自从跟随清正的老臣出来为官，也愿意陪伴着清瘦的仙人（这里指王郎），而我们也都称得上是儒者。
你和兄弟都是天下闻名的贤士，你们的声名就像芙蓉花曾开到海边的城郭那样远扬。
我并不嫌弃那云雾笼罩山谷遮蔽了松柏，可终究担心那如彩虹般的屋梁会不堪栋梁之材的重负。
你高妙的言论滔滔不绝，就像锯木头时落下的木屑一样连绵不断；你所作的小诗韵味十足，如同连珠般精妙。
感谢你在我生日时从远方为我祝寿，祝愿我在余下的岁月里精神饱满不枯竭。
我还没来得及用精美的诗篇回赠你，就先送上建溪新制的茶饼，它就像是从云端截取的丰腴好茶。