次韻王鞏南遷初歸二首 其一

宋代 • 蘇軾

問君謫南賓，野葛食幾尺。
逢人瘴發黃，入市胡眼碧。
三年不易過，坐睨倚天壁。
歸來貌如故，妙語仍破鏑。
那能廢詩酒，亦未妨禪寂。
願爲尚書郎，還賜上方舄。

譯文：

我問你被貶到南賓之地時，喫了多少有毒的野葛啊？
在那裏遇到的人因瘴氣侵擾而面色蠟黃，集市上還能見到眼珠碧綠的胡人。
這三年可真不是容易熬過去的，你只能眼睜睜望着那高聳入雲的峭壁。
如今你歸來容貌還和從前一樣，說出的精妙話語依舊像能穿透箭鏃般犀利。
哪能就此荒廢了詩酒之樂呢，同時也不妨礙你進行禪修靜思。
真希望你能成爲尚書郎那樣的官員，皇上還能賞賜你像漢代尚書穿的那種特製鞋子（象徵榮耀與恩寵）。