和黃魯直食筍次韻

宋代 • 蘇軾

飽食有殘肉，飢食無餘菜。
紛然生喜怒，似被狙公賣。
爾來誰獨覺，凜凜白下宰。
一飯在家僧，至樂甘不壞。
多生味蠹簡，食筍乃餘債。
蕭然映樽俎，未肯雜菘芥。
君看霜雪姿，童稚已耿介。
胡爲遭暴橫，三嗅不忍嘬。
朝來忽解籜，勢迫風雷噫。
尚可餉三閭，飯筒纏五采。

譯文：

喫得飽的時候，盤子裏還會剩下些肉；餓肚子的時候，連多餘的蔬菜都沒有。人們的情緒常常因爲飲食的好壞而大起大落，就好像那些被養猴人愚弄的猴子一樣。

到如今，有誰能獨自清醒覺悟呢？只有那令人敬畏的白下縣令。他像在家修行的僧人一樣，一頓飯就很滿足，享受着這種至純至樂的境界，不爲外物所動。

我這一生大多時間都沉浸在古書之中，如今喫筍彷彿是在償還前世欠下的債。筍在酒席上顯得那麼清高淡雅，它可不願意與白菜、芥菜之類的蔬菜混在一起。

你看那筍有着如同經霜傲雪般的姿態，即便還是幼筍的時候，就已經透着一股剛正不阿的氣質。可爲什麼它會遭遇被人粗暴採割的命運呢？我對着它再三聞嗅，實在不忍心下口去咬。

早晨起來，忽然看到筍褪去了筍殼，那生長的勢頭就如同風雷湧動，充滿了力量。這筍還可以送給像屈原那樣的賢士，用竹筒盛着，再用五彩的絲線纏繞起來。