和黄鲁直食笋次韵

宋代 • 苏轼

饱食有残肉，饥食无余菜。
纷然生喜怒，似被狙公卖。
尔来谁独觉，凛凛白下宰。
一饭在家僧，至乐甘不坏。
多生味蠹简，食笋乃余债。
萧然映樽俎，未肯杂菘芥。
君看霜雪姿，童稚已耿介。
胡为遭暴横，三嗅不忍嘬。
朝来忽解箨，势迫风雷噫。
尚可饷三闾，饭筒缠五采。

译文：

吃得饱的时候，盘子里还会剩下些肉；饿肚子的时候，连多余的蔬菜都没有。人们的情绪常常因为饮食的好坏而大起大落，就好像那些被养猴人愚弄的猴子一样。

到如今，有谁能独自清醒觉悟呢？只有那令人敬畏的白下县令。他像在家修行的僧人一样，一顿饭就很满足，享受着这种至纯至乐的境界，不为外物所动。

我这一生大多时间都沉浸在古书之中，如今吃笋仿佛是在偿还前世欠下的债。笋在酒席上显得那么清高淡雅，它可不愿意与白菜、芥菜之类的蔬菜混在一起。

你看那笋有着如同经霜傲雪般的姿态，即便还是幼笋的时候，就已经透着一股刚正不阿的气质。可为什么它会遭遇被人粗暴采割的命运呢？我对着它再三闻嗅，实在不忍心下口去咬。

早晨起来，忽然看到笋褪去了笋壳，那生长的势头就如同风雷涌动，充满了力量。这笋还可以送给像屈原那样的贤士，用竹筒盛着，再用五彩的丝线缠绕起来。