次韻子由種杉竹

宋代 • 蘇軾

吏散庭空雀噪簷，閉門獨宿夜厭厭。
似聞梨棗同時種，應與杉篁刻日添。
糟曲有神燻不醉，雪霜誇健巧相沾。
先生坐待清陰滿，空使人人嘆滯淹。

譯文：

政務處理完畢，衙門裏的官吏都散去了，庭院空蕩蕩的，只有麻雀在屋檐嘰嘰喳喳地叫着。我關上門獨自住宿，這夜晚顯得格外漫長又讓人感到無聊。

隱隱約約聽說你要同時種下梨樹和棗樹，想必也會在預定的日子裏增添杉樹和竹子。
酒麴雖然有股奇妙的香氣，但我聞着卻不會醉。雪霜炫耀着它們的威力，巧妙地沾附在樹木上。
先生你只需靜靜地坐着，等待那清涼的樹蔭佈滿四周，可別讓大家都徒勞地感嘆你仕途不順、久留此地不得升遷啊。