日日出東門

宋代 • 蘇軾

日日出東門，步尋東城遊。
城門抱關卒，笑我此何求。
我亦無所求，駕言寫我憂。
意適忽忘返，路窮乃歸休。
懸知百歲後，父老說故侯。
古來賢達人，此路誰不由。
百年寓華屋，千載歸山丘。
何事羊公子，不肯過西州。

譯文：

每天我都會走出東門，信步到東城去遊玩。城門下負責看守關卡的士兵，笑着問我這是在追求什麼。

其實我也沒什麼追求，駕車出遊只是爲了排遣心中的憂愁。當心情暢快的時候，我會不知不覺忘記返回，直到走到路的盡頭纔回去休息。

我能料到百年之後，當地的父老鄉親會談論起我這個舊官。自古以來那些賢明通達的人，誰沒有走過這條寄情山水、排遣憂愁的路呢？

人就算能在華麗的房屋中生活百年，但千年之後也終究會歸於山丘，化爲塵土。可爲什麼羊曇公子，卻不忍心再經過西州呢？