吊李臺卿

宋代 • 蘇軾

我初未識君，人以君爲笑。
垂頭老鸛雀，煙雨霾七竅。
敝衣來過我，危坐若持釣。
褚裒半面新，鬷蔑一語妙。
徐徐涉其瀾，極望不可徼。
卻觀元嫵媚，士固難輕料。
看書眼如月，罅隙靡不照。
我老多遺忘，得君如再少。
從橫通雜藝，甚博且知要。
所恨言無文，至老幽不耀。
其生世莫識，已死誰復吊。
作詩遺故人，庶解俗子譙。

譯文：

一開始我還不認識您，人們常常拿您來開玩笑。說您就像一隻垂着頭的老鸛雀，被煙雨遮蔽了耳目，顯得又呆又傻。

有一次，您穿着破舊的衣服來拜訪我，端正地坐着，就像一位手持釣竿專心釣魚的人，沉穩又專注。初次和您見面，就如同見到褚裒那樣，只看半面便覺此人不凡；您一開口說話，就像鬷蔑一樣，言語精妙，讓人眼前一亮。

慢慢地和您深入交往，探討學問和事理，才發現您的才學就像那廣闊的波瀾，一眼望不到邊際，深不可測。再回頭看您，才發現您身上其實有着別樣的魅力和風采，看來對一個人確實不能輕易地就下判斷啊。

您看書的時候，眼睛明亮得如同月亮，書中哪怕再細微的地方都能看得清清楚楚。我年紀大了，記憶力衰退，很多事情都容易遺忘，認識了您，彷彿讓我重新回到了年少時，充滿了求知的熱情。

您精通各種技藝，學識十分廣博，而且還能掌握其中的關鍵和要領。可惜的是，您不善於用文采來表達自己的想法和見解，以至於到了年老也沒有聲名遠揚。

您活着的時候，世人都不瞭解您的才華；如今您去世了，又有誰會來悼念您呢？我寫下這首詩送給您的故舊，希望能消除那些世俗之人對您的誤解和嘲笑。