次韻和王鞏六首 其六

宋代 • 蘇軾

君家玉臂貫銅青，下客何時見目成。
勤把鉛黃記宮樣，莫教弦管作蠻聲。
薰衣漸嘆衙香少，擁髻遙憐夜語清。
記取北歸攜過我，南江風浪雪山傾。

譯文：

你家中有肌膚如玉、戴着銅青色玉鐲的佳人，我這卑微的客人什麼時候才能和她們眉目傳情、互表心意呢？
要勤勉地用鉛粉和胭脂去描繪宮中流行的妝容樣式，可別讓演奏的弦管樂器發出那蠻夷般粗陋的聲響。
我漸漸嘆息薰衣用的衙香越來越少了，遙想佳人挽着髮髻在夜裏輕聲細語的模樣，心中滿是憐惜。
你要記住北歸的時候帶着她們來我這裏做客啊，這南方江中的風浪如同雪山崩塌一般洶湧可怕，可要小心。