次韻和王鞏六首 其二

宋代 • 蘇軾

少年帶刀劍，但識從軍樂。
老大服犁鋤，解佩付鎔鑠。
雖無獻捷功，會賜力田爵。
敲冰春搗紙，刈葦秋織箔。
櫟林斬冬炭，竹塢收夏籜。
四時俯有取，一飽天所酢。
君生紈綺間，欲學非其腳。
左右玉纖纖，束薪誰爲縛。
勿令聞此語，翠黛頩將惡。
笑我一間茅，婦姑紛六鑿。

譯文：

年輕的時候帶着刀劍從軍，只知道從軍生活充滿樂趣。
到了年老就拿起犁鋤從事農耕，把身上的佩劍解下來回爐熔化。
雖然沒有戰場上獻捷報功的榮耀，但是也能因努力耕種而獲得賞賜。
春天敲開冰層去搗紙漿，秋天割下蘆葦編織葦箔。
冬天到櫟樹林裏砍伐木炭，夏天到竹塢收集筍殼。
一年四季低頭就有收穫，能有一口飽飯喫就是上天的恩賜。
你生長在富貴人家，想要學習農耕可不是你能做的事。
你身邊都是玉指纖纖的美人，又有誰會爲你去捆綁柴草呢。
可別讓她們聽到這些話，否則那美麗的女子會滿臉不悅。
她們還會笑話我這一間茅草屋，婆媳之間還鬧着各種矛盾。