次韻和王鞏六首 其一

宋代 • 蘇軾

君談陽朔山，不作一錢直。
巌藏兩頭蛇，瘴落千仞翼。
雅宜驩兜放，頗訝虞舜陟。
暫來已可畏，覽鏡憂面黑。
況子三年囚，苦霧變飲食。
吉人終不死，仰荷天地德。
我來黃岡下，敧枕江流碧。
江南武昌山，向我如咫尺。
春蔬黃土軟，凍筍蒼崖坼。
茲行我累君，乃反得安宅。
遙知丹穴近，爲劚勾漏石。
他年分刀圭，名字掛仙籍。

譯文：

你談起陽朔的山，覺得它一文不值。那山裏藏着兩頭蛇，瘴氣能讓高飛千仞的鳥兒墜落。那裏似乎只適合像驩兜那樣的惡人被流放，真讓人驚訝虞舜怎麼會去那裏。你只是短暫去了一趟就覺得可怕，對着鏡子都擔心面容被瘴氣染黑。

何況你被拘禁了三年，苦澀的霧氣都改變了你的飲食。但好人終究不會死去，這都仰賴天地的恩德。

我來到黃岡之下，斜靠着枕頭看那碧綠的江流。江南的武昌山，離我好像近在咫尺。春天的蔬菜長在鬆軟的黃土上，凍筍在蒼崖上裂開。這一趟我連累了你，你卻反而得到了安穩的住處。

我料想你離丹穴已經不遠，定在挖掘勾漏的丹砂。將來分我一些丹藥，讓我也能名列仙籍。