西山戲題武昌王居士

宋代 • 蘇軾

江干高居堅關扃，犍耕躬稼角掛經。
篙竿系舸菰茭隔，笳鼓過軍雞狗驚。
解襟顧影各箕踞，擊劍賡歌幾舉觥。
荊笄供膾愧攪聒，乾鍋更戛甘瓜羹。

譯文：

在江邊高處居住的王居士，家門緊緊關閉着。他親自趕着耕牛在田間勞作，牛角上還掛着經書，真是亦耕亦讀。

他把船用篙竿繫好，船就停在一片菰茭之中。忽然，遠處傳來笳鼓之聲，原來是軍隊路過，這聲響把周圍的雞狗都給驚到了。

閒暇時，王居士解開衣襟，看着自己的影子，大大咧咧地像簸箕一樣伸開腿坐着。興致來了，他還舞起劍來，唱着歌，和朋友們幾次舉杯痛飲。

他的妻子梳着荊條做的髮簪，忙着爲大家準備鮮美的魚膾。我們覺得這樣打擾他們實在過意不去。之後，鍋裏還煮着美味的甘瓜羹，那“戛戛”的煮羹聲，彷彿也在訴說着這份生活的質樸與溫馨。