贈黃山人

宋代 • 蘇軾

面頰照人元自赤，眉毛覆眼見來烏。
倦遊不擬談玄牝，示病何妨出白鬚。
絕學已生真定慧，說禪長笑老浮屠。
東坡若肯三年住，親與先生看藥爐。

譯文：

這位黃山人的臉頰紅潤有光澤，彷彿天生就是這般氣色；眉毛濃密，覆蓋着眼睛，看上去烏黑髮亮。

他遊遍四方已經感到疲倦，不想再去談論道家那深奧玄虛的理論了；就算偶爾像生病一樣露出白色鬍鬚，又有何妨呢。

他已經摒棄了世俗的學問，生出了真正的定力與智慧，在談論禪理的時候，還常常嘲笑那些年老的和尚。

要是我蘇軾願意在這住上三年，我會親自陪着先生一起照看那煉丹的藥爐。