謝陳季常惠一揞巾

宋代 • 蘇軾

夫子胸中萬斛寬，此巾何事小團團。
半升僅漉淵明酒，二寸才容子夏冠。
好戴黃金雙得勝，休教白苧一生酸。
臂弓腰箭何時去，直上陰山取可汗。

譯文：

陳先生您胸懷寬廣，有萬斛之量，可這頭巾爲何如此小巧呢？
它小得像只能過濾半升酒的器具，就如陶淵明濾酒的漉酒巾那般；又窄得僅能容納像子夏所戴的二寸小冠。
您還是戴好這飾有黃金、寓意吉祥得勝的頭巾吧，可別讓這白色苧麻頭巾陪伴您一生，空留下心酸不得志之感。
什麼時候您能臂挽弓、腰掛箭，奔赴戰場，直接上陰山去擒獲敵首可汗呢。