谢陈季常惠一揞巾

宋代 • 苏轼

夫子胸中万斛宽，此巾何事小团团。
半升仅漉渊明酒，二寸才容子夏冠。
好戴黄金双得胜，休教白苎一生酸。
臂弓腰箭何时去，直上阴山取可汗。

译文：

陈先生您胸怀宽广，有万斛之量，可这头巾为何如此小巧呢？
它小得像只能过滤半升酒的器具，就如陶渊明滤酒的漉酒巾那般；又窄得仅能容纳像子夏所戴的二寸小冠。
您还是戴好这饰有黄金、寓意吉祥得胜的头巾吧，可别让这白色苎麻头巾陪伴您一生，空留下心酸不得志之感。
什么时候您能臂挽弓、腰挂箭，奔赴战场，直接上阴山去擒获敌首可汗呢。