又一首答二猶子與王郎見和

宋代 • 蘇軾

脯青苔，炙青蒲，爛蒸鵝鴨乃瓠壺。
煮豆作乳脂爲酥，高燒油燭斟蜜酒。
貧家百物初何有。
古來百巧出窮人，蒐羅假合亂天真。
詩書與我爲曲糵，醞釀老夫成搢紳。
質非文是終難久，脫冠還作扶犁叟。
不如蜜酒無燠寒，冬不加甜夏不酸。
老夫作詩殊少味，愛此三篇如酒美。
封胡羯末已可憐，不知更有王郎子。

譯文：

把青苔做成肉乾，將青蒲拿來燒烤，把鵝鴨和瓠瓜一起精心烹煮得軟爛。把豆子煮成豆漿再做成乳狀，就像油脂化成了酥酪，還高高地燃起油燭，斟上蜜酒。

貧困的人家最初能有什麼東西呢？自古以來，各種巧妙的技藝和創造大多出自窮苦之人，他們蒐羅各種東西拼湊組合，卻破壞了事物原本的自然純真。

詩書就如同釀酒用的酒麴，不斷薰陶着我，讓我逐漸成爲了一名有學識的官員。但如果本質不夠好，僅僅外在有文采終究難以長久，說不定哪天我摘下官帽，回去做個扶犁耕地的老農。

倒不如這蜜酒，不管寒冬還是炎夏，它都沒有什麼變化，冬天不會更甜，夏天也不會發酸。

我寫的詩沒什麼味道，但我很喜歡你們和詩的這三篇，就像美酒一樣讓我陶醉。謝韶、謝朗、謝玄、謝川這幾個優秀子弟已經很讓人喜愛了，卻沒想到還有像王郎這樣出色的人。