徐使君分新火

宋代 • 蘇軾

臨臯亭中一危坐，三見清明改新火。
溝中枯木應笑人，鑽斫不然誰似我。
黃州使君憐久病，分我五更紅一朵。
從來破釜躍江魚，只有清詩嘲飯顆。
起攜蠟炬遶空室，欲事烹煎無一可。
爲公分作無盡燈，照破十方昏暗鎖。

譯文：

我端坐在臨皋亭中，不知不覺間，已經經歷三次清明時節更換新火了。溝裏的枯木要是有知，大概會嘲笑我吧，像我這樣鑽木取火卻點不着的人，還有誰呢？

黃州的徐使君憐憫我久病體弱，在五更天的時候，給我送來了那如同一朵紅花般的火種。

我向來境遇不佳，就像那破釜裏只能有躍動的江魚，生活困苦，平日裏也只能像杜甫那樣寫些清苦的詩來自嘲。

我起身拿着蠟炬繞着空蕩蕩的屋子轉，想做點喫的卻發現什麼都沒有，根本沒辦法烹煮煎炒。

我會把您送來的火種化作無盡的明燈，讓它照亮十方世界，破除那昏暗的枷鎖。