寒食雨二首 其二

宋代 • 蘇軾

春江欲入戶，雨勢來不已。
小屋如漁舟，濛濛水雲裏。
空庖煮寒菜，破竈燒溼葦。
那知是寒食，但感烏銜紙。
君門深九重，墳墓在萬里。
也擬哭途窮，死灰吹不起。

譯文：

春天的江水都快要湧進屋子了，雨勢兇猛，下個不停。
我這小小的屋子就像那漂泊在水上的漁船，被籠罩在一片迷濛的水雲和雨霧之中。
空蕩蕩的廚房裏只能煮些冷菜來喫，破舊的爐竈裏燒着潮溼的蘆葦，煙火難生。
哪裏還顧得上今天是寒食節呢，只是看到烏鴉叼着紙錢飛過，纔有所感觸。
君王居住的宮殿深不可測，層層門禁相隔；而我的祖墳卻遠在萬里之外。
我也曾想如同阮籍那樣走到窮途末路時痛哭一場，可我如今心若死灰，連悲傷的情緒都難以被重新點燃。