寒食雨二首 其一

宋代 • 蘇軾

自我來黃州，已過三寒食。
年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。
臥聞海棠花，泥污燕脂雪。
暗中偷負去，夜半真有力。
何殊病少年，病起頭已白。

譯文：

自從我來到黃州，已經度過了三個寒食節。每一年我都想留住春天，可春天匆匆離去，根本不容我去珍惜。

今年又趕上這惱人的陰雨天氣，連續兩個月都像是秋天般蕭瑟淒涼。我臥在牀上，聽聞外面的海棠花，花瓣被雨水打落在泥裏，那原本如胭脂和白雪般嬌豔的花朵，就這樣被玷污了。

它像是在暗中被一股力量偷偷揹走了一樣，這夜半的“力量”可真是強大啊。這和生病的少年有什麼不同呢，等病好了，頭髮都已經花白了。