寒食雨二首 其一
自我来黄州，已过三寒食。
年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，两月秋萧瑟。
卧闻海棠花，泥污燕脂雪。
暗中偷负去，夜半真有力。
何殊病少年，病起头已白。
译文：
自从我来到黄州，已经度过了三个寒食节。每一年我都想留住春天，可春天匆匆离去，根本不容我去珍惜。
今年又赶上这恼人的阴雨天气，连续两个月都像是秋天般萧瑟凄凉。我卧在床上，听闻外面的海棠花，花瓣被雨水打落在泥里，那原本如胭脂和白雪般娇艳的花朵，就这样被玷污了。
它像是在暗中被一股力量偷偷背走了一样，这夜半的“力量”可真是强大啊。这和生病的少年有什么不同呢，等病好了，头发都已经花白了。