紅梅三首 其一

宋代 • 蘇軾

怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。
故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。
寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。
詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。

譯文：

這紅梅似乎害怕憂愁，又貪戀睡眠，所以獨自開放得很遲。它自己也擔心那如冰雪般純淨的容貌不合乎當下的時尚潮流。

於是它故意染上了像小桃和杏花那樣的紅色，但即便如此，依然還留存着孤高清瘦、傲對雪霜的姿態。

它那一顆堅守的寒心，並不願意去迎合春天那些爭奇鬥豔的姿態。可就像人無端喝了酒一樣，那紅暈卻不知不覺地染上了它如玉般的肌膚。

老詩人（這裏可能指石曼卿，他曾作《紅梅》詩看重紅梅的綠葉青枝）不懂得紅梅真正的品格所在，只去關注紅梅的綠葉和青枝，而忽略了它內在的精神。