红梅三首 其一

宋代 • 苏轼

怕愁贪睡独开迟，自恐冰容不入时。
故作小红桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。
寒心未肯随春态，酒晕无端上玉肌。
诗老不知梅格在，更看绿叶与青枝。

译文：

这红梅似乎害怕忧愁，又贪恋睡眠，所以独自开放得很迟。它自己也担心那如冰雪般纯净的容貌不合乎当下的时尚潮流。

于是它故意染上了像小桃和杏花那样的红色，但即便如此，依然还留存着孤高清瘦、傲对雪霜的姿态。

它那一颗坚守的寒心，并不愿意去迎合春天那些争奇斗艳的姿态。可就像人无端喝了酒一样，那红晕却不知不觉地染上了它如玉般的肌肤。

老诗人（这里可能指石曼卿，他曾作《红梅》诗看重红梅的绿叶青枝）不懂得红梅真正的品格所在，只去关注红梅的绿叶和青枝，而忽略了它内在的精神。