記夢迴文二首 其一

宋代 • 蘇軾

酡顏玉碗捧纖纖，亂點餘花唾碧衫。
歌咽水雲凝靜院，夢驚松雪落空巌。

譯文：

那美人雙頰泛紅，用她那纖細柔美的手捧着玉碗。她笑語嫣然，隨意地將殘花扔出，甚至不小心把唾沫濺到了自己那碧綠的衣衫上。

她的歌聲婉轉，在這寂靜的庭院中迴盪，彷彿連那水雲都被歌聲所打動，凝滯不動了。而我在睡夢中突然驚醒，恍惚間好似聽到了山上松枝間的積雪簌簌落下，砸在空蕩山岩上的聲音。