冬至日贈安節

宋代 • 蘇軾

我生幾冬至，少小如昨日。
當時事父兄，上壽拜脫膝。
十年閱雕謝，白髮催衰疾。
瞻前惟兄三，顧後子由一。
近者隔濤江，遠者天一壁。
今朝復何幸，見此萬里姪。
憶汝總角時，啼笑爲梨栗。
今來能慷慨，志氣堅鐵石。
諸孫行復爾，世事何時畢。
詩成卻超然，老淚不成滴。

譯文：

我這一生經歷過多少個冬至了呀，回想起年少時光就彷彿是昨日才發生的事。

那時候我侍奉父親和兄長，在冬至日向他們行禮祝壽，歡快地圍繞在他們膝邊。

十年的時光匆匆而過，身邊的人與事不斷變遷，就像草木凋零一樣。白髮悄然滋生，衰老和疾病也催着我走向暮年。

往前看，家中同輩兄長如今只剩下三人；往後瞧，弟弟蘇轍是我最親近的手足。

離我近一些的親人隔着濤濤江水，遠一些的則像遠在天涯，難以相見。

可今天是何等的幸運啊，竟能見到從萬里之外趕來的侄子。

我還記得你小時候扎着總角的模樣，一會兒哭一會兒笑，只爲了那梨子和栗子。

如今你長大成人，能夠意氣風發、豪情滿懷，志氣堅定得如同鐵石一般。

其他的孫輩們也會像你一樣漸漸成長起來，可這世間的事情什麼時候纔會有個盡頭呢。

詩寫完後，我的心境反而超脫了，就算心中感慨萬千，老淚也不再輕易落下。