姪安節遠來夜坐三首 其一

宋代 • 蘇軾

南來不覺歲崢嶸，坐撥寒灰聽雨聲。
遮眼文書原不讀，伴人燈火亦多情。
嗟予潦倒無歸日，令汝蹉跎已半生。
免使韓公悲世事，白頭還對短燈檠。

譯文：

我一路向南而來，不知不覺中歲月已然流逝，一年又快要過去了。我坐在那裏，撥弄着寒冷的灰燼，靜靜聆聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲。

那些堆積在眼前、讓人看了就厭煩的文書，我原本就不想去讀。而陪伴着我的燈火，此時彷彿也充滿了情意，默默地與我相伴。

唉，我這一生窮困潦倒，也不知道什麼時候纔能有回去的日子。可如今卻讓你也跟着虛度了半生的時光。

還好有你在身邊，免得像韓愈那樣，悲嘆世事無常，只能在白頭之時獨自面對那矮小的燈架，孤寂淒涼。