四時詞四首 其四

宋代 • 蘇軾

霜葉蕭蕭鳴屋角，黃昏陡覺羅衾薄。
夜風搖動鎮帷犀，酒醒夢迴聞雪落。
起來呵手畫雙鴉，醉臉輕勻襯眼霞。
真態生香誰畫得，玉如纖手嗅梅花。

譯文：

秋霜打過的樹葉在屋角颯颯作響，到了黃昏時分，陡然覺得絲綢被子單薄，難以抵禦寒意。

夜晚的風輕輕吹動着那鎮住帷帳的犀角，酒意已消，從夢中醒來，只聽見外面雪花飄落的聲音。

她起身呵着凍僵的手，在臉上畫了雙鴉的妝容，微微帶着醉意的臉龐被她輕輕勻好脂粉，映襯着眼角如霞的紅暈。

她那自然的姿態、散發的香氣，誰又能畫得出來呢？只見她那如玉般纖細的手正輕嗅着梅花的芬芳。