四時詞四首 其一

宋代 • 蘇軾

春雲陰陰雪欲落，東風和冷驚簾幙。
漸看遠水綠生漪，未放小桃紅入萼。
佳人瘦盡雪膚肌，眉斂春愁知爲誰。
深院無人剪刀響，應將白紵作春衣。

譯文：

春天的雲朵陰沉沉的，像是馬上就要下雪了，東風裹挾着寒意，猛地吹動了簾幕。

漸漸能看到遠處的水面上泛起了綠色的漣漪，可那小小的桃花還未綻放，只是在花萼裏蘊蓄着。

美人已經瘦得不成樣子，原本如雪般的肌膚也失去了光彩，她眉頭緊皺，滿是春日的哀愁，也不知道這愁緒是爲了誰。

深深的庭院裏寂靜無人，只聽見剪刀裁剪的聲響，想來她應該是在把白色的苧麻布裁剪製作成春天的衣裳吧。