樂全先生生日以鐵拄杖爲壽二首 其二

宋代 • 蘇軾

二年相伴影隨身，踏遍江湖草木春。
擿石舊痕猶在眼，閉門高節慾生鱗。
畏途自衛真無敵，捷徑爭先卻累人。
遠寄知公不嫌重，筆端猶自斡千鈞。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是蘇軾寫的一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

這根鐵拄杖陪伴我兩年了，它的影子和我形影不離，我們一同踏遍了江湖各地，見證了沿途草木逢春的生機景象。

曾經用它敲擊石頭留下的舊痕跡還清晰地印在我的眼前，它就像一位閉門隱居、堅守高尚節操的人，杖身彷彿都要生出如魚鱗般的紋理。

在艱難危險的路途上，它用來自我防衛真是所向無敵；可要是用它去爭着走捷徑，卻反而會給人帶來麻煩。

我把它遠遠地寄給您，知道您不會嫌它沉重，您揮筆寫作時的氣勢，就如同這拄杖一樣能斡旋千鈞之力。