樂全先生生日以鐵拄杖爲壽二首 其一

宋代 • 蘇軾

先生真是地行仙，住世因循五百年。
每向銅人話疇昔，故教鐵杖鬬清堅。
入懷冰雪生秋思，倚壁蛟龍護晝眠。
遙想人天會方丈，衆中驚倒野狐禪。

譯文：

樂全先生您真像是能在世間自在行走的仙人吶，不知不覺已在這世上度過大約五百年的時光啦。

您時常跟那些見識廣博的人談論往昔的舊事，所以我特意送這鐵拄杖來，讓它那清剛堅勁的特質與您相匹配。

這鐵拄杖拿在懷裏，那股清冷就如同秋天的思緒般湧上心頭；把它靠在牆壁上，彷彿有蛟龍在守護着您白日裏的睡眠。

我遙想着在方丈山舉辦的人天盛會，到那時您手持這鐵拄杖出現在衆人之中，定會讓那些只懂些歪門邪道的人驚訝不已。