東坡八首 其六

宋代 • 蘇軾

種棗期可剝，種松期可斲。
事在十年外，吾計亦已愨。
十年何足道，千載如風雹。
舊聞李衡奴，此策疑可學。
我有同舍郎，官居在灊嶽。
遺我三寸甘，照座光卓犖。
百栽倘可致，當及春冰渥。
想見竹籬間，青黃垂屋角。

譯文：

我種下棗樹，期望有朝一日能夠採摘到棗子；種下松樹，期望日後可以砍伐使用。這些事情都要等十年之後纔能有結果，我的計劃也算得上實在了。

十年的時間又算得了什麼呢，千年的時光也不過像風捲冰雹一樣，轉瞬即逝。以前聽聞三國時的李衡種柑橘爲子孫留下產業，我覺得他這個辦法或許值得學習。

我有個昔日的同窗好友，在灊嶽那裏做官。他送給我幾顆三寸長的美味柑橘，放在座上光彩奪目。

如果經過上百年的種植能有所收穫，那就應當趁着春天冰雪融化、土壤滋潤的時候趕緊行動。

我彷彿已經看到，在那竹籬之間，青的、黃的果實垂掛在房屋的角落。