岐亭道上見梅花戲贈季常

宋代 • 蘇軾

蕙死蘭枯菊亦摧，返魂香入嶺頭梅。
數枝殘綠風吹盡，一點芳心雀啅開。
野店初嘗竹葉酒，江雲欲落豆稭灰。
行當更向釵頭見，病起烏雲正作堆。

譯文：

蕙草已然死去，蘭花也已枯萎，菊花同樣遭到了摧殘，唯有那帶着返魂香氣的梅花在嶺頭獨自綻放。

幾枝帶着殘綠的枝葉被風吹盡，而那梅花的一點芳心卻被嘰嘰喳喳的雀鳥給“喚”開了。

我在山野小店初次品嚐了竹葉青酒，江上的烏雲像是要化作豆秸燃燒後的灰燼一般飄落下來。

接下來啊，我應當會在美人的釵頭再次見到這梅花，那時美人病剛好，烏黑亮麗的頭髮正像雲朵般堆在頭上呢。