次韵子由病酒肺疾发

宋代 • 苏轼

忆子少年时，肺喘疲坐卧。
喊呀或终日，势若风雨过。
虚阳作浮涨，客冷仍下堕。
妻孥恐怅望，脍炙不登坐。
终年禁晚食，半夜发清饿。
胃强鬲苦满，肺敛腹辄破。
三彭恣啖啮，二竖肯逋播。
寸田可治生，谁劝耕黄糯。
探怀得真药，不待君臣佐。
初如雪花积，渐作樱珠大。
隔墙闻三咽，隠隠如转磨。
自兹失故疾，阳唱阴辄和。
神仙多历试，中路或坎坷。
平生不尽器，痛饮知无奈。
旧人眼看尽，老伴余几个。
残年一斗粟，待子同舂簸。
云何不自珍，醉病又一挫。
真源结梨枣，世味等糠莝。
耕耘当待获，愿子勤自课。
相将赋远游，仙语不用些。

译文：

回忆你年少的时候，因肺喘之病坐卧不宁、疲惫不堪。整日里气喘吁吁、声音嘈杂，那声音就像风雨呼啸而过。体内虚阳上浮，又受了寒气，整个人状态很差。妻子儿女担忧惆怅，连美味的鱼肉都不敢摆在桌上。你一整年都被禁止晚上吃东西，到了半夜就饿得难受。胃里消化能力强，但胸膈却总是胀满不适，肺气收敛不畅，腹部也跟着受影响。三尸神肆意作祟，病魔也不肯轻易放过你。

心田就如同一块田地可以用来养生，可谁来劝你种下黄糯这种“养生之粮”呢？后来你从怀中得到了真正有效的药物，这药无需君臣佐使的搭配。刚开始服用时，感觉像雪花堆积在体内，渐渐地药效发作，就像樱桃般大小的药力在起作用。我隔着墙都能听到你服药时吞咽的声音，隐隐约约就像石磨转动。从那之后，你旧有的疾病就消失了，阴阳调和，身体恢复了平衡。

神仙之路也需要经历诸多考验，中途或许会遇到坎坷。你平生不能尽情施展才能，只好借酒消愁，但我知道你也很无奈。过去的朋友一个个都离去了，身边的老伙伴还剩下几个呢？在这残年里，就像只有一斗粟米，我等着和你一起舂簸，相互扶持。

可你为什么不知道珍惜自己呢，这次又因为醉酒生病，身体再次遭受挫折。真正的生命本源能结出如梨枣般的果实，世间的各种滋味与之相比，就像糠草一样微不足道。耕耘土地是为了收获，希望你能勤奋地自我约束调养身体。等你身体好了，我们一起去远游，那些求仙的话语都无需再说了。