陳季常自岐亭見訪郡中及舊州諸豪爭欲邀致之戲作陳孟公詩一首

宋代 • 蘇軾

孟公好飲寧論鬥，醉後關門防客走。
不妨閒過左阿君，百謫終爲賢太守。
老居閭里自浮沉，笑問伯松何苦心。
忽然載酒從陋巷，爲愛揚雄作酒箴。
長安富兒求一過，千金壽君君笑唾。
汝家安得客孟公，從來只識陳驚坐。

譯文：

陳孟公（這裏以陳孟公指代陳季常）喜愛飲酒，哪會去計較喝多少斗酒呢，他喝醉之後關上家門，就怕客人們溜走。
他也不妨抽空去拜訪一下左阿君這樣的朋友，即便遭受無數次貶謫，他始終是賢能的太守（這裏借賢太守形容陳季常的賢德）。
陳季常年老後居住在鄉里，隨波浮沉，他笑着問像張伯松那樣熱衷名利的人爲何要這般苦心鑽營。
忽然間，他帶着美酒來到簡陋的小巷，就如同有人因爲喜愛揚雄所作的《酒箴》而前往拜訪他一樣，陳季常是因爲看重他人的才情品德才去拜訪。
長安那些富家子弟想要陳季常去他們家一次，願意用千金來饋贈他，可他卻嗤笑着唾棄這錢財。
你們這些人家怎麼能有機會接待像陳孟公（陳季常）這樣的人物呢，人們向來只認識那能讓滿座皆驚的陳季常啊。