陈季常自岐亭见访郡中及旧州诸豪争欲邀致之戏作陈孟公诗一首

宋代 • 苏轼

孟公好饮宁论斗，醉后关门防客走。
不妨闲过左阿君，百谪终为贤太守。
老居闾里自浮沉，笑问伯松何苦心。
忽然载酒从陋巷，为爱扬雄作酒箴。
长安富儿求一过，千金寿君君笑唾。
汝家安得客孟公，从来只识陈惊坐。

译文：

陈孟公（这里以陈孟公指代陈季常）喜爱饮酒，哪会去计较喝多少斗酒呢，他喝醉之后关上家门，就怕客人们溜走。
他也不妨抽空去拜访一下左阿君这样的朋友，即便遭受无数次贬谪，他始终是贤能的太守（这里借贤太守形容陈季常的贤德）。
陈季常年老后居住在乡里，随波浮沉，他笑着问像张伯松那样热衷名利的人为何要这般苦心钻营。
忽然间，他带着美酒来到简陋的小巷，就如同有人因为喜爱扬雄所作的《酒箴》而前往拜访他一样，陈季常是因为看重他人的才情品德才去拜访。
长安那些富家子弟想要陈季常去他们家一次，愿意用千金来馈赠他，可他却嗤笑着唾弃这钱财。
你们这些人家怎么能有机会接待像陈孟公（陈季常）这样的人物呢，人们向来只认识那能让满座皆惊的陈季常啊。