與子由同遊寒溪西山

宋代 • 蘇軾

散人出入無町畦，朝遊湖北暮淮西。
高安酒官雖未上，兩腳垂欲穿塵泥。
與君聚散若雲雨，共惜此日相提攜。
千搖萬兀到樊口，一箭放溜先鳧鷖。
層層草木暗西嶺，瀏瀏霜雪鳴寒溪。
空山古寺亦何有，歸路萬頃青玻璃。
我今漂泊等鴻雁，江南江北無常棲。
幅巾不擬過城市，欲踏徑路開新蹊。
卻憂別後不忍到，見子行跡空餘悽。
吾儕流落豈天意，自坐迂闊非人擠。
行逢山水輒羞嘆，此去未免勤鹽虀。
何當一遇李八百，相哀白髮分刀圭。

譯文：

我這個閒散之人行動毫無拘束，早上還在湖北遊玩，傍晚就到了淮西。
我雖還沒到高安就任酒官，可這雙腳卻已快把塵土和泥地都踏穿了。
我和你聚散不定，就像天上的雲雨，我們都格外珍惜今日能相互陪伴。
我們搖搖晃晃地到了樊口，船像離弦之箭順流而下，比野鴨和鷗鳥還快。
西嶺上層層疊疊的草木一片幽暗，寒溪裏霜雪流動發出清脆的聲響。
那空山之中的古寺裏又有什麼呢？回去的路上，江面上波光粼粼，宛如萬頃青色的玻璃。
如今我漂泊不定，就像那鴻雁一樣，在江南江北都沒有固定的棲息之地。
我打算頭戴幅巾，不打算經過城市，想沿着小路開闢一條新的小徑。
卻又擔心別後不忍心再來這裏，看到你的行跡，只留下滿心的淒涼。
我們這些人四處流落難道是天意嗎？其實是因爲自己行事迂腐不切實際，並非被人排擠。
每遇到山水美景，我總會又羞愧又感嘆，這一去恐怕免不了要爲生計操勞。
什麼時候能遇到像李八百那樣的仙人，可憐我們白髮蒼蒼，分給我們長生的仙藥呢。