与子由同游寒溪西山

宋代 • 苏轼

散人出入无町畦，朝游湖北暮淮西。
高安酒官虽未上，两脚垂欲穿尘泥。
与君聚散若云雨，共惜此日相提携。
千摇万兀到樊口，一箭放溜先凫鹥。
层层草木暗西岭，浏浏霜雪鸣寒溪。
空山古寺亦何有，归路万顷青玻璃。
我今漂泊等鸿雁，江南江北无常栖。
幅巾不拟过城市，欲踏径路开新蹊。
却忧别后不忍到，见子行迹空余凄。
吾侪流落岂天意，自坐迂阔非人挤。
行逢山水辄羞叹，此去未免勤盐虀。
何当一遇李八百，相哀白发分刀圭。

译文：

我这个闲散之人行动毫无拘束，早上还在湖北游玩，傍晚就到了淮西。
我虽还没到高安就任酒官，可这双脚却已快把尘土和泥地都踏穿了。
我和你聚散不定，就像天上的云雨，我们都格外珍惜今日能相互陪伴。
我们摇摇晃晃地到了樊口，船像离弦之箭顺流而下，比野鸭和鸥鸟还快。
西岭上层层叠叠的草木一片幽暗，寒溪里霜雪流动发出清脆的声响。
那空山之中的古寺里又有什么呢？回去的路上，江面上波光粼粼，宛如万顷青色的玻璃。
如今我漂泊不定，就像那鸿雁一样，在江南江北都没有固定的栖息之地。
我打算头戴幅巾，不打算经过城市，想沿着小路开辟一条新的小径。
却又担心别后不忍心再来这里，看到你的行迹，只留下满心的凄凉。
我们这些人四处流落难道是天意吗？其实是因为自己行事迂腐不切实际，并非被人排挤。
每遇到山水美景，我总会又羞愧又感叹，这一去恐怕免不了要为生计操劳。
什么时候能遇到像李八百那样的仙人，可怜我们白发苍苍，分给我们长生的仙药呢。