遊武昌寒溪西山寺

宋代 • 蘇軾

連山蟠武昌，翠木蔚樊口。
我來已百日，欲濟空搔首。
坐看鷗鳥沒，夢逐麇麚走。
今朝橫江來，一葦寄衰朽。
高談破巨浪，飛屨輕重阜。
去人曾幾何，絕壁寒溪吼。
風泉兩部樂，松竹三益友。
徐行欣有得，芝術在蓬莠。
西上九曲亭，衆山皆培塿。
卻看江北路，雲水渺何有。
離離見吳宮，莽莽真楚藪。
空傳孫郎石，無復陶公柳。
爾來風流人，惟有漫浪叟。
買田吾已決，乳水況宜酒。
所須修竹林，深處安井臼。
相將踏勝絕，更裹三日糗。

譯文：

連綿的山巒環繞着武昌城，翠綠的樹木在樊口一帶長得十分茂盛。我來到這裏已經一百多天了，想要渡江卻一直未能成行，只能空自撓頭髮愁。

我靜靜地坐着，看着鷗鳥消失在遠方的天際，在睡夢中追逐着獐子和麋鹿奔跑。今天早上，我終於渡過長江而來，像一片蘆葦葉一樣，承載着我這衰老的身軀。

一路上高談闊論，彷彿能衝破江上的巨浪；腳步輕快地在高低起伏的山巒間行走。剛剛離開人羣沒有多遠，就聽到絕壁之下寒溪發出怒吼般的聲響。

風聲和泉聲就像兩部美妙的樂章，松樹和竹子如同三位益友陪伴着我。我緩緩前行，欣喜地有所收穫，在蓬草和雜草中還發現了靈芝和白朮等草藥。

向西登上九曲亭，周圍的羣山在它面前都顯得十分矮小。回頭再看長江北岸，雲水茫茫，一片空蕩，什麼也看不到。

依稀能看到吳國宮殿的遺蹟，那一片莽莽蒼蒼的地方，真像是古時楚國的大澤。如今只空有孫郎石的傳說，卻再也看不到陶侃當年種下的柳樹了。

從那時以來的風流人物，如今只剩下我這個放浪不羈的老頭了。我已經決定在這裏買田定居，這裏的泉水甘甜，很適合釀酒。

我所需要的，就是一片修長的竹林，在那幽深之處安置好水井和石臼。我打算邀請友人一同來這裏遊覽那些絕美的風景，多帶上三天的乾糧。