杜沂遊武昌以酴醾花菩薩泉見餉二首 其二

宋代 • 蘇軾

君言西山頂，自古流白泉。
上爲千牛乳，下有萬石鉛。
不愧惠山味，但無陸子賢。
願君揚其名，庶託文字傳。
寒泉比吉士，清濁在其源。
不食我心惻，於泉非所患。
嗟我本何用，虛名空自纏。
不見子柳子，餘愚污溪山。

譯文：

你說那武昌西山頂上，自古以來就流淌着白色的泉水。
這泉水往上看，如同千頭乳牛所產的牛乳般潔白；往下瞧，好似有萬石鉛礦蘊藏在下面。
這泉水的味道絲毫不遜色於惠山泉水，只是可惜沒有像陸羽那樣的賢才來品鑑。
希望你能宣揚這泉水的美名，或許能依託文字讓它的名聲得以流傳。
寒冷的泉水就如同賢德之士，它是清澈還是渾濁，關鍵在於它的源頭。
我沒能品嚐到這泉水，心裏有些難過，但這對泉水來說並不是什麼值得憂慮的事。
可嘆我本沒什麼用處，卻空被虛名所纏繞。
你看那柳宗元，他自謙愚笨，還覺得自己的愚笨玷污了永州的溪山呢。