杜沂遊武昌以酴醾花菩薩泉見餉二首 其一

宋代 • 蘇軾

酴醾不爭春，寂寞開最晚。
青蛟走玉骨，羽蓋蒙珠幰。
不粧豔已絕，無風香自遠。
淒涼吳宮闕，紅粉埋故苑。
至今微月夜，笙簫來翠巘。
餘妍入此花，千載尚清婉。
怪君呼不歸，定爲花所挽。
昨宵雷雨惡，花盡君應返。

譯文：

酴醾花不與百花在春天爭奇鬥豔，它總是寂寞地在最晚的時候纔開放。
它那花枝如同青色的蛟龍蜿蜒，花朵的骨朵好似美玉一般瑩潤，那層層花瓣就像羽毛做的車蓋，又彷彿被珍珠裝飾的車幔所籠罩。
它不用刻意梳妝打扮，豔麗之姿就已舉世無雙，即便沒有風，那淡雅的香氣也能飄到遠方。
遙想當年那淒涼的吳王宮殿，往昔的紅粉佳人如今都已被埋葬在舊苑之中。
直到現在，在那微微月色的夜晚，彷彿還能聽到從翠綠的山巒上傳來的笙簫之音。
吳王宮苑裏佳人的殘餘妍姿融入了這酴醾花中，歷經千年它依舊顯得那麼清逸婉約。
我奇怪你怎麼還不回來，想來一定是被這酴醾花給挽留住了。
昨夜雷雨交加，情形十分惡劣，如今酴醾花應該都凋零殆盡了，你也應該回來了吧。