王齊萬秀才寓居武昌縣劉郎洑正與伍洲相對伍子胥奔吳所從渡江也

宋代 • 蘇軾

君家稻田冠西蜀，搗玉揚珠三萬斛。
塞江流柹起書樓，碧瓦朱欄照山谷。
傾家取樂不論命，散盡黃金如轉燭。
惟餘舊書一百車，方舟載入荊江曲。
江上青山亦何有，伍洲遙望劉郎藪。
明朝寒食當過君，請殺耕牛壓私酒。
與君飲酒細論文，酒酣訪古江之濆。
仲謀公瑾不須吊，一酹波神英烈君。

譯文：

你家在西蜀的稻田可是數一數二的，舂米的時候就像搗出美玉、揚起珍珠一樣，每年能收穫三萬斛糧食。那堆積如山的造船廢料（流柹）都能堆起一座書樓了，你家那碧綠色的瓦片、硃紅色的欄杆的樓閣在山谷間閃耀着光芒。

你曾經不惜傾家蕩產去尋歡作樂，根本不在乎命運如何，把黃金像轉動蠟燭一樣輕易地就花光了。如今只剩下一百車舊書，你用兩艘船把它們運到了這荊江的彎曲處。

這江上的青山又有什麼特別之處呢？從這裏可以遠遠地望見伍洲和劉郎藪。明天就是寒食節了，我會到你那裏去，咱們殺一頭耕牛，再打開私自釀的美酒痛飲一番。

我要和你一邊喝酒一邊仔細地談論文章，等酒喝得暢快了，就到江邊去尋訪古蹟。孫權和周瑜這些人就不用去憑弔了，咱們只需要灑一杯酒祭奠那江中的波神和英烈的伍子胥。