次韻樂著作野步

宋代 • 蘇軾

老來幾不辨西東，秋後霜林且強紅。
眼暈見花真是病，耳虛聞蟻定非聰。
酒醒不覺春強半，睡起常驚日過中。
植杖偶逢爲黍客，披衣閒詠舞雩風。
仰看落蕊收松粉，俯見新芽摘杞叢。
楚雨還昏雲夢澤，吳潮不到武昌宮。
廢興古郡詩無數，寂寞閒窗易粗通。
解組歸來成二老，風流他日與君同。

譯文：

人老了呀，幾乎都分不清西和東了。秋天過後，那霜打過的樹林也只是勉強地透着點紅色。

眼睛發暈看東西像花一樣，這真的是身體有毛病了；耳朵裏虛虛地聽到像螞蟻叫的聲音，肯定是聽力不好啦。

酒醒之後，才驚覺春天都過去一大半了；睡一覺起來，常常驚訝太陽都過了中午。

拄着柺杖偶然間碰到了像《論語》裏那樣爲家人做黃米飯的友人，披着衣服悠閒地吟詠着曾皙描述的沐浴着春風的詩句。

抬頭看看飄落的花蕊，順便收點松粉；低頭瞧見新生的嫩苗，就去枸杞叢裏採摘。

楚地的雨依舊迷濛，讓雲夢澤一片昏暗；吳地的潮水根本流不到武昌宮。

這座古老的城郡歷經興衰，描寫它的詩多得數不清，我在這寂寞的窗前倒也容易粗略地讀懂。

等我們解下官印、辭官歸來，就成了兩位悠閒的老者，以後咱倆一樣有這般瀟灑自在的風度。