定惠院寓居月夜偶出

宋代 • 蘇軾

幽人無事不出門，偶逐東風轉良夜。
參差玉宇飛木末，繚繞香菸來月下。
江雲有態清自媚，竹露無聲浩如瀉。
已驚弱柳萬絲垂，尚有殘梅一枝亞。
清詩獨吟還自和，白酒已盡誰能借。
不惜青春忽忽過，但恐歡意年年謝。
自知醉耳愛松風，會揀霜林結茅舍。
浮浮大甑長炊玉，溜溜小槽如壓蔗。
飲中真味老更濃，醉裏狂言醒可怕。
閉門謝客對妻子，倒冠落佩從嘲罵。

譯文：

我這個閒居之人平日裏沒什麼事就不出門，偶然間趁着這春風沉醉的美好夜晚出門轉轉。

月光灑落在高低錯落的樓宇之上，彷彿從樹梢間飛瀉而下；繚繞的香菸在月光下緩緩升騰。

江上的雲朵姿態萬千，清新而嫵媚；竹葉上的露珠悄然滑落，如水流傾瀉一般。

柔弱的柳樹枝條已經垂下萬縷絲絛，讓人驚歎；還有那尚未完全凋零的一枝梅花，微微低垂着。

我獨自吟誦着清新的詩句，自己應和着自己；杯中的白酒已經喝完，又有誰能借給我一些呢？

我並不惋惜青春時光匆匆流逝，只是擔心歡樂的意趣一年比一年減少。

我自知沉醉的耳朵喜愛松濤的聲音，想着以後要選一處霜林環繞的地方蓋一所茅屋居住。

在大大的蒸籠裏煮出白花花的米飯，就像不斷炊蒸着美玉；酒槽裏流出的美酒，如同甘蔗汁一樣甘醇。

飲酒之中的真滋味，隨着年歲增長越發濃厚；可醉裏說出的狂言，清醒之後想來卻讓人後怕。

我打算閉門謝客，只和妻子相伴，即便被人嘲笑、被人責罵，我也不在乎，任那帽子掉落、玉佩丟失。