遊浄居寺

宋代 • 蘇軾

十載遊名山，自制山中衣。
願言畢婚嫁，攜手老翠微。
不悟俗緣在，失身蹈危機。
刑名非夙學，陷穽損積威。
遂恐生死隔，永與雲山違。
今日復何日，芒鞋自輕飛。
稽首兩足尊，舉頭雙涕揮。
靈山會未散，八部猶光輝。
願從二聖往，一洗千劫非。
徘徊竹谿月，空翠搖煙霏。
鐘聲自送客，出谷猶依依。
回首吾家山，歲晚將焉歸。

譯文：

我用十年的時間遊歷名山，還自己動手製作了山中穿的衣裳。我曾滿心希望能先把兒女的婚嫁之事操辦完畢，然後就與親友攜手歸隱山林，在那青山翠谷間安度餘生。

可我沒能參透世俗的因緣還未了結，一不小心就陷入了危機之中。刑法訴訟這些並非我一向所學，這突如其來的災禍讓我多年積累的威望受損。那時我甚至擔心自己會面臨生死之別，從此永遠與那雲山美景絕緣。

如今，也不知這是怎樣的好日子，我穿着草鞋，腳步輕快地來到這裏。我恭敬地向佛像叩頭禮拜，抬頭時，淚水忍不住奪眶而出。

彷彿靈山的法會還未散去，四方的護法神依舊閃耀着光輝。我真心希望能追隨釋迦牟尼佛和藥師佛前往淨土，洗去我千劫以來所犯下的過錯。

我在竹谿邊的月色下徘徊，山間的翠綠在煙霧中輕輕搖曳。寺院的鐘聲彷彿在爲我送別，即便我走出山谷，那鐘聲仍帶着眷戀。

我回頭眺望自己家鄉的山巒，到了晚年，我又該歸向何處呢？