過淮

宋代 • 蘇軾

朝離新息縣，初亂一水碧。
暮宿淮南村，已度千山赤。
麏鼯號古戍，霧雨暗破驛。
回頭梁楚郊，永與中原隔。
黃州在何許，想像雲夢澤。
吾生如寄耳，初不擇所適。
但有魚與稻，生理已自畢。
獨喜小兒子，少小事安佚。
相從艱難中，肝肺如鐵石。
便應與晤語，何止寄衰疾。

譯文：

早晨我離開了新息縣，剛剛踏足這一片碧綠的水域，水面上泛起層層波瀾。傍晚時分，我投宿在淮南的村莊，此時已經越過了那一片山巒，山巒盡是一片赤色。

在古老的營壘中，獐子和鼯鼠發出淒厲的號叫，霧氣和細雨籠罩着破舊的驛站，周圍一片昏暗。我回頭眺望梁楚一帶的郊野，從此永遠與中原大地分隔開來了。

我要去的黃州在哪裏呢？只能憑藉想象，猜想它大概就像那傳說中的雲夢澤一樣。我的一生就像是暫時寄居在這世間罷了，起初也沒去刻意選擇要到哪裏去。只要有魚和稻可以維持生計，這生活所需也就算完備了。

我唯獨欣喜小兒子，從小就過慣了安逸的日子。如今能跟我一起經歷這艱難的旅程，他的意志竟如鐵石般堅定。我真應該好好和他交談一番，又何止是向他傾訴我衰老多病的身體狀況呢。